選手会の柴田慎吾副会長は２３日、１７日の名古屋戦で集められた中国四川省地震に対する災害義援金４４万５３８５円を、中国駐札幌総領事館で、胡勝才総領事に贈呈した。

(北海道新聞より引用)

【登別】道ウタリ協会登別支部（合田克己支部長）が毎年秋に行っているサケの豊漁を祈る儀式「ペッカムイノミ」の手順を収めたＤＶＤと手引書（Ｂ５判、六十二ページ）が完成した。他地域のアイヌ民族が儀式復活の際の参考にする。残されたわずかな資料を手がかりに、より伝統にのっとった儀式を再現して、解説した労作だ。

　伝統文化の継承を支援するため、財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構（札幌）が制作しているアイヌ生活文化再現マニュアル事業の一環。今回のＤＶＤを含め十九種あり、白老町に伝わるイオマンテ（クマの霊送り）も収録されている。登別支部の活動が取り上げられるのは初めて。

　登別を流れる幌別川河口では、明治期にサケの自由な捕獲が禁止されるまで、漁期の前に儀式を行っていた。

　同支部は二十一年前に儀式を復活させていたが、今回はより忠実な再現を目指して考証を重ねた。

　ＤＶＤの撮影は昨年十月に行われた。合田支部長が祭主となり、河口にヌササン（祭壇）を設け、「水の神」などを祭った四つのイナウ（木幣）にトノト（酒）をささげた。手引書には祭主の祈り言葉全文と意味、動き方の図解を掲載した。合田支部長は「わずかな資料しかなく、再現に苦労したが、自信作に仕上がった」と話した。

　ＤＶＤと手引書は非売品だが、同機構で貸し出している。問い合わせは同機構（電）０１１・２７１・４１７１へ